序

不要只坐在那儿，行动吧！

　　发现耀眼、新颖而独创的思想是生命的稀宝，而发现这样的思想家致力于人类最重要的议题则令人振奋。这本提供了原创而古老观点的开创性巨著，使我得以从新视野观照今日情势。且由于本书之深且广，我精神受其鼓舞，心绪却又受其搅扰。我曾用尽美词赞誉汤姆·哈特曼（Thom Hartmann）的前一本著作：《先知之路）（The Prophet’s Way），称之为我所读过的最重要的书，因它对我个人的确如此。但我如今发现这本姐妹作值得同等的赞美，因为它论及地球整体，涵盖所有物种。 

　　我一直很困惑，生态危机是如此令人痛心甚至心惊胆战，为什么一般大众却如梦游似的视而不见，或者仅漫不经心地处理。全球性的危机影响涵盖各个层面，从个人到社会到世界，但是尽管有偶尔的口惠，和假装对接踵而至的灾难表示关心，我们多数的动作[一点回收，少开车、暖气或空调关小点，开张支票给“峰峦俱乐部”（Sierra Club）]似乎只能减轻罪恶感或掩饰日增的无力感，其实并没有多少作用以阻止沉沦之势。 

　　也许我们倾向于忽视问题的鸵鸟心态，是因为地球的破坏所造成的困境太过庞大，其间包含许多远超过我们个人所能控制的力量（而且稍微想想，似乎也超越其他每一个人的控制）。我所知惟一较接近的类似状况，是目前逐渐退去、笼罩在我们头上半个世纪之久的蘑菇云；在比较区域性（和个人）的层次，我会提及在弗吉尼亚州西南方和肯塔基州东方的阿巴拉契亚山脉受露天开采生煤所造成的破坏，因为那原是我平静而美好的童年田园。露天采矿从第二次世界大战后开始的破坏，必得眼见才能相信。你若站在未开发的山脊眺望，可以看见整个视野范围都被铲平、根除、消失了——可怕的疤痕深深凿入曾经有着最美地形的南方高地。《寂寞松径》（JohnFox，Jr．的小说，描写社会的进步，包括采矿等活动，对山区文化的正负冲击——译注）描写的场景，再加上河流淤塞破坏，山谷毁灭，地表破损变形，却有大把钞票立即入袋——短视的企业买下整个司法系统，并阻挡每一个理性诉求；轮子有两层楼高的推土机（必须在现场装设的机械）大刺刺地把青山夷为平地，没有一点信仰，眼里只见石油。 

　哈特曼对这些问题开启了新的识见，指出我们现在的危机其实已有几千年的历史。我们只是附和着在付诸行动以前就一直存在、早巳编入我们脑里每一根神经的思想力量。在我们对地球及对彼此日增的暴力行为底下，是遗传千年以上的文化心态。弥漫在我们现代世界中奇怪的焦虑和愤怒，乃是经年累月的